张加海驻厦门翻译
新达科技有限公司（SGX:SINO）：我们认为我们正在处于一个非常有利的环境当中，在未来的几年当中，会有不断的突破发展。
NextInsight在公司拜访活动中，对新达科技进行了独家访问。随着消费者对包括瓶装水等饮料的质量、安全要求的提高，政府也出台了鼓励企业为城市提供更干净的饮用水的利好政策，新达科技正受益于此。
5月份，我们邀请6位基金经理参观访问了新达科技位于中国厦门的公司。不久（上个月），新达科技获得了一项科学荣誉，而这就是我想从新达科技副总裁兰春光先生口中了解的第一件事。
在由新加坡国立大学、北京大学和牛津大学牵头、耗资6300万新币进行的一个名为“SPORE”（“国大、北大和牛津科研联盟”）的水研究项目中，新达科技很荣幸地被选为第一家企业伙伴。
SPORE将帮助本土企业开发新技术并将对研究成果进行商业化运行。作为这个绿色领导理念培训项目的第一家、并且是唯一的企业伙伴，新达将在未来五年内完成注资300万新币，帮助研究污水处理厂的环保绿色科技及绿色科技园和生态城的规划。
NextInsight: 是什么原因促使新达科技花费巨资来参加这一明显的非商业性活动？
兰先生：是它的巨大的商业潜力吸引了我们，我们相信这个项目有很多潜在收益，这会是一个很好的“投资”。
新达科技在此行业中的研究创新处于领先地位，参与这个项目有助于提升新达科技的品牌形象，而且接下来的项目货币化潜力是非常大的。
借助项目中联盟大学卓越的研发水平，为公司带来新的发展潜力，同时吸引优秀的毕业生参与水处理先进技术的研究，从而扩大我们的业务网络和人才储备。
NextInsight: 新达科技在招聘有资质的工程师和技术人员方面有困难吗？
兰先生: 是的，这是一个问题。大学工科学生对水处理高新技术的了解是不足的，尤其是科学技术与工程的结合方面，因为学校里没有专门关于水处理先进技术的专业，这牵涉到多门学科的交叉与渗透。
材料工程专业背景的人员一般都能够胜任工作，但对于工作中的许多东西，他们还需要不断学习。
如果有更多的高校参与到水处理先进技术研究的行列中来，那么我们就会有更多合作研发的机会。
{mosimage}
NextInsight: 在过去的三个月，公司股价的波动范围很小。新达科技有哪些消息能够刺激投资者的购买兴趣？
兰先生：我们的主要客户是中国的各地地方政府，他们正在积极的想办法为当地居民提供更安全、更干净的水源，他们需要我们的协助，所以说，我们几乎没有受到全球金融危机的影响。
他们这样做有两个原因：首先，这是中国中央政府的政策。
其次，像你我这样的终端用户对干净饮用水的需求也推动了市场。如果水价是由市场调节，而不是通过补贴来压制，那么我们可以预测，随着市场需求的增大，更多的水净化工厂会加入到我们行列中来。
话虽如此，但我们并没有放弃海外市场。
我们已经与泰国、巴基斯坦和印度地区的客户和污水处理厂合作，日本著名的明治医药也使用我们的技术。
同时，我们也要告诉投资者，目前我们的主要收入是来自中国地方政府对公司产品的持续需求，为此我们制定了一整套明确的发展规划。
中央对于环保产业的大力支持的利好政策，加上国民大众环保意识的提高和公众购买需求的不断增长，以及我们的企业拥有科学、先进、高效的管理，……在这些有利因素的大力促进下，我们相信未来的新达科技将会展现出强劲的增长力，取得长足的发展。
NextInsight: 新达在第一季度业绩报告中预测：“所有部门都会有所增长。。。”，“水处理将持续作为公司的增长动力，新达科技的目标是完成另外4个BOT水处理厂的建设。”，第一季度的收入中，水处理和下游部门的贡献同比激增55%至3240万新币。您能不能详细说明？
兰先生： 我们始终相信今年将达到预期目标。在项目方面，我们做得很好。7月份，我们签署了两个城市水处理合同，预计下半年将会有更多的项目机会。这进一步证明，水处理是我们现在最大的收入增长动力。
现在中国政府推行的低排放和清洁水政策，给了我们巨大的推动力，同时也为我们提供了非常好的运营环境。对于我们来说，就是有了更多前进的推动力。
我们与合作伙伴建立了良好的BOT和TOT合作基础，并因此从已完工并投入运营的项目中获得了良好的循环收入。
在签署合同之前，我们主要考虑项目的财务基础，包括投资回报率。
而且，我们尽力提高水量，因为那是我们主要的收费动力。
NextInsight:公司下游运作如何？
兰先生： 中国4.5万亿的经济刺激方案确实起了巨大的推动作用。方案的实施有助于中国整体经济信心的恢复以及信贷的增加，带动投资和消费。
我们有一些知名的客户，比如王老吉，它是中国受欢迎的罐装饮料生产商，同时还有许多知名的瓶装水生产商。
我们将继续探索，通过重组或转让的方式，实现我们下游产业的价值。
NextInsight:如果有必要，公司打算如何进一步扩大企业生产规模？
兰先生：目前，我们暂时没有任何的并购计划。我们从2005年与德国伙伴合作以来，就一直依靠自然增长。
NextInsight:对于新达科技来说，海水淡化（脱盐）技术有市场发展前景吗？
兰先生：我们相信非常有前景。但我们还只是刚刚进入这个领域。
我们能够成功获得项目合同，得益于我们的质量、价格和竞争力。一些有大量资本的房地产开发商想进入这个行业，特别是污水处理项目，不过当地政府通常不会与他们合作，因为他们压根就没有这方面的经验。
NextInsight: 股东对与公司的分红策略是否满意？
兰先生：我们认为在股息分红和再投资两者之间，我们保持着良好的平衡。