张加海驻厦门翻译
深圳领军的月饼生产商――中国安琪食品结束了业绩最弱的销售淡季（第二季度），销售额比去年同期增加了16％，达到人民币2240万元。
公司宣布出现200万的损失是缘于实施拓展计划所增加的费用支出。
中国安琪食品的核心业务是月饼的生产和销售，这约占公司收入的一半。
一些非华裔人士可能质疑中国安琪产品生命周期的持续性，但执行主席梁胜球却肯定的说，这一历史悠久的节日将被子孙后代继续庆祝。
中国政府似乎持相同的看法：中秋节从今年开始被作为官方公共假期，这一举动肯定了中秋节在加强中国的文化价值观方面的价值。
由于月饼的消费只限于在八月至九月的中秋节，所以销售最强劲的季度处在08年第三季度。
另一方面，08年第二季度之所以业绩最差是因为公司年销售收入和市场营销预算中的相当大一部分被用于中秋节的推广活动。
除了较高的营业费用外，正如大多数的中国公司一样，中国安琪食品的业绩也受到原材料和劳动力成本上升的影响。
公司设在宝安的新厂，使其年生产月饼能力提高三倍，但同时也增加了更多的制造费用。
零食和其他食食品，如坚果和饼干在08年第二季度的销售额为人民币980万元。
08年第二季度的糕饼销售额为人民币1260万元，同比07年增加一倍以上（激增167%）。
截至2008年6月30日公司拥有31家安琪糕点店，是去年糕点店数量（11店）的两倍多，正因为如此，糕点销售额得以强劲增长。
此外，对包括富士康科技集团在内的集团企业的糕点产品批发供应也大幅增长。
梁先生相信，遍布深圳的31家安琪糕点店在提高消费者全年对中国安琪品牌月饼的认知度方面承载着安琪食品的无形品牌价值。
梁先生看好08年第三季度的销售。
截至2008年8月5日时的订单比去年同期已增加一倍以上（110.8 ％）达到4540万元人民币 。
阅读关于对中国安琪食品宝安新厂的报告：中国安琪食品：打造节庆食品高端品牌
原文（英）：CHINA ANGEL: seasonally weakest Q2 sales up 16%
Stock Price
AEM Holdings (AWX) 2.350 -0.010 (-0.42%) Best World (CGN) 2.470 0.000 (0.00%) Boustead Singapore (F9D) 0.955 -0.010 (-1.04%) Broadway Ind (B69) 0.129 0.000 (0.00%) China Aviation Oil (S) (G92) 0.920 0.000 (0.00%) China Sunsine (QES) 0.415 0.000 (0.00%) ComfortDelGro (C52) 1.500 0.000 (0.00%) Delfi Limited (P34) 0.895 -0.010 (-1.10%) Food Empire (F03) 1.280 0.010 (0.79%) Fortress Minerals (OAJ) 0.320 0.010 (3.23%) Geo Energy Res (RE4) 0.310 0.000 (0.00%) Hong Leong Finance (S41) 2.490 0.000 (0.00%) Hongkong Land (USD) (H78) 3.090 0.020 (0.65%) InnoTek (M14) 0.525 0.000 (0.00%) ISDN Holdings (I07) 0.315 0.005 (1.61%) ISOTeam (5WF) 0.041 0.000 (0.00%) IX Biopharma (42C) 0.040 -0.003 (-6.98%) KSH Holdings (ER0) 0.250 0.000 (0.00%) Leader Env (LS9) 0.051 0.000 (0.00%) Ley Choon (Q0X) 0.045 -0.001 (-2.17%) Marco Polo Marine (5LY) 0.067 0.001 (1.52%) Mermaid Maritime (DU4) 0.139 -0.002 (-1.42%) Nordic Group (MR7) 0.310 -0.030 (-8.82%) Oxley Holdings (5UX) 0.091 0.002 (2.25%) REX International (5WH) 0.136 -0.001 (-0.73%) Riverstone (AP4) 0.815 -0.005 (-0.61%) Southern Alliance Mining (QNS) 0.430 -0.015 (-3.37%) Straco Corp. (S85) 0.500 0.000 (0.00%) Sunpower Group (5GD) 0.205 -0.005 (-2.38%) The Trendlines (42T) 0.067 -0.002 (-2.90%) Totm Technologies (42F) 0.022 0.000 (0.00%) Uni-Asia Group (CHJ) 0.825 0.000 (0.00%) Wilmar Intl (F34) 3.520 0.040 (1.15%) Yangzijiang Shipbldg (BS6) 1.740 -0.040 (-2.25%)